Φεύγω.
Ουανγκ Τζονγκ Ναμ
Κοίταξε πίσω.
Αυτό πρέπει να είναι το όνομά του.
Ε Ριν.
(Γιου Τζι Γιον)
Ε, πότε θα έρθεις εδώ; Η Ε Ριν έχει σχολάσει εδώ και ώρα.
Ναι; Ναι; Γιατί δεν απαντάς;
Ξέρετε το αφεντικό μου;
Ποιος είστε;
Ποιος στο καλό είστε;
Ε Ριν.
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε. Ακούστε με.
Για αρχή θα ζητήσω συγγνώμη.
Δεν είχα πρόθεση να σας πω ψέμματα.
Κατάλαβα.
Αυτό σημαίνει ότι μου είπατε ψέμματα.
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να σας μιλήσω. Δεν είναι καλό να ξέρετε.
Όμως, είναι αλήθεια ότι το όνομά μου είναι Κιμ Μπον.
Σας παρακαλώ πιστέψτε με.
Τι γίνεται με το αφεντικό μου;
Είμαστε φίλοι εδώ και καιρό.
Πρόσφατα ανακάλυψα ότι άνοιξε ένα κατάστημα σε αυτή τη γειτονιά.
Έψαχνε κάποιον να προσλάβει, γι' αυτό σύστησα εσάς.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να πιστέψω τις δικαιολογίες σας.
Δεν είμαι σίγουρη.
Προς το παρόν,
παρακαλώ φύγετε από το σπίτι μου.
(Επεισόδιο 13)
Γιατί άργησες τόσο;
Έγινε κάτι κακό;
Γιατί είσαι αναστατωμένος;
Είμαι απογοητευμένος που δεν μπορώ να πω την αλήθεια.
Μήπως...
Η Ε Ριν ανακάλυψε την μυστική μου ταυτότητα.
Ποιος μπορεί να της το είπε;
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ έξυπνη.
Την υποτιμάς;
Ήξερε για τα ποινικά μου μητρώα. Δεν είναι εύκολο να το ανακαλύψεις.
Δεν μπορείς να αλλάξεις ότι έχει συμβεί.
Τι θα κάνεις για να το λύσεις;
Η κλήση σου το έκανε πιο δύσκολο για να διορθώσω τα πράγματα.
Τι;
Αισθάνομαι σαν να την έκανα να με εμπιστευτεί και την μαχαίρωσα πισώπλατα.
Γι' αυτό αισθάνομαι χάλια.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να αποφύγεις. Είναι η φύση της δουλειάς μας.
Απλά χαλάρωσε και μην το αφήνεις να σε απασχολεί.
Ξέχασες τι έγινε στην Πολωνία;
Μην ασχολείσαι πια με αυτή την γυναίκα.
Αν μπλεχτούν τα προσωπικά σου συναισθήματα,
όχι μόνο θα καταστρέψεις την επιχείρηση, αλλά θα πληγωθείς και εσύ.
Πρώτα,
παραιτήσου από την δουλειά σου.
Μπορώ να φροντίσω την δουλειά μου.
Την πλησίασες μόνο...
γιατί χρειαζόσουν πληροφορίες για τον σύζυγό της.
Αν και δεν έγινε επίτηδες,
μας έδωσε πληροφορίες για τη J Ιντερνασιοναλ.
Όμως, είναι καλύτερα να ξεκαθαρίσετε τα πάντα τώρα.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο επειδή δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Ξέχασες τι συνέβη στην Πολωνία;
Όταν πάμε στη Σεούλ,
αγόρασε μου ένα μοχίτο στον Πύργο Ναμσαν.
Όχι!
Αυτό είναι το Α, αυτό είναι το Β.
Αυτό είναι το Χ, αυτό είναι το Υ.
Αυτό είναι...
Ατζουσί βγάλετε του ένα όνομα.
Τι να διαλέξουμε;
Πώς σας φαίνεται το "θείος";
Μου αρέσει.
Τρέξτε.
Και εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τίποτα.
Μπορείτε να το μετακινήσετε λίγο πιο εκεί;
Έτσι;
Παίρνετε πολλά πράγματα από την ανακύκλωση.
Αυτό ήταν πραγματικά καινούργιο.
Θα ήταν κρίμα να πεταχτεί.
Σας τις έφερα σε περίπτωση που βαρεθείτε.
Αυτές είναι για εσάς.
Σας είπα να μην τα κακομαθαίνετε.
Συνεχίζουν να θέλουν να έρχονται εδώ.
- Πάμε, Τζουν Χι. - Όχι.
Ε.
Έλα εδώ.
Θα πάρω τα πράγματα την επόμενη εβδομάδα. Λυπάμαι πολύ.
Ελάτε εδώ. Πάμε, πάμε.
Γειά σας, κ. Κιμ.
Θα έρθω ξανά.
Εντάξει.
Ποια είναι τα ονόματά σας;
Μην ασχολείσαι άλλο με αυτή τη γυναίκα.
Ανόητε.
Βλάκα.
Ε. Παρακαλώ δώστε μου ακόμη τρία από αυτά.
Εντάξει.
Δεν αντέχεις το ποτό. Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είσαι;
Ποιος άλλος; Είμαι ο πρίγκιπας στο άσπρο άλογο.
Είναι εντάξει.
Ένας ιππότης;
Τι;
- Σίγουρα, σίγουρα. - Τι;
Πεθαίνω.
Ααχ.
Μπον είσαι κόπανος.
Κόπανε.
Ε, Μπον.
Ποια είναι πιο όμορφη; Εγώ ή η Τσοι Γεον Κιονγκ;
Εσύ.
Σωστά;
Τότε με την...
Γκου... Ποιο ήταν το όνομά της;
Ποιο ήταν το όνομα της κυρίας;
- Γκου Ε Ριν; - Ναι, Γκου Ε Ριν.
Μεταξύ εμένα και αυτής;
Φυσικά, είσαι πιο όμορφη Τζι Γιον.
Να πάρει.
Τελικά βλέπεις πολύ καλά.
Πρόσεχε τι λες.
Το λεξιλόγιο σου είναι χυδαίο.
Αα, είσαι τόσο χαριτωμένος.
Ε, Μπον. Παρεμπιπτόντως,
πότε απέκτησες τόσα γκρι μαλλιά;
Είναι ξανθά.
Είναι ξανθά;
Ξανθά ή γκρι, δεν έχει σημασία.
Μιλάει για έναν άλλο άντρα στην πλάτη μου.
Τζι Γιον, είσαι τόσο κακιά.
Μπον.
Μέρα ή νύχτα,
θα έπρεπε να κινείται σαν τους δείκτες του ρολογιού.
Για πρώτη φορά, η νύχτα δεν πέρναγε.
(Αποκαλύφθηκε)
Πηγαίνουν σε πικ-νικ,
αλλά η Σουνγκ Χιον δεν θέλει να φάει κιμπαπ αυτές τις μέρες.
- Τα παιδιά σου τρώνε τα πάντα, σωστά; - Ναι.
Σωστά. Ο Μπον θα πακετάρει τα φαγητά τους;
Οννί. Μπορείς να ψάξεις για μένα μια καινούργια μπέιμπι-σίττερ;
Ο Μπον θα παραιτηθεί;
Έτσι προέκυψε.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι συμβαίνει.
Τι είναι; Τι θα μπορούσε να είναι;
Είμαι χάλια.
MBC E13 Terius Behind Me "Ξέχασες τι συνέβη στην Πολωνία;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
- Που είσαι; - Δουλεύω εκτός γραφείου σήμερα.
Τι; Χωρίς να μου το πεις;
Θα σου πω αργότερα.
Ξέχνα το.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Μπορείς να μου πεις λεπτομερώς;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Ευχαριστώ για τον καφέ που μου έφερες αφού είχα πονοκέφαλο από το μεθύσι.
Είναι πραγματικά θρασύς.
Πρέπει να σταματήσει να είναι αγενής.
Γεια σας.
Ήρθατε.
Καθίστε.
Άκουσα την ιστορία σας.
Δεν ήθελα να σας εξαπατήσω,
έτσι ελπίζω να μην θυμώσετε πολύ.
Εντάξει.
Κυρία.
Σχετικά με τον φίλο σας...
Τον μπέιμπι-σίττερ μου.
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα,
μεταξύ του Κιμ Μπον και του Ουανγκ Τζονγκ Ναμ;
Ουανγκ Τζονγκ Ναμ
Όμως, είναι αλήθεια ότι το όνομά μου είναι Κιμ Μπον.
Σας παρακαλώ πιστέψτε με.
Τώρα που ξέρετε την αλήθεια,
θα σταματήσετε να εργάζεστε εδώ;
Κάτι συμβαίνει...
μεταξύ του Μπον και της Ε Ριν.
Τι; Γιατί;
Σήμερα το πρωί, στα ξαφνικά,
η Ε Ριν είπε ότι χρειάζεται μια καινούργια μπέιμπι-σίττερ.
Τι; Αυτοί οι δύο δεν είχαν μετακομίσει μαζί;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η κουνιάδα μου ζει στο κτίριο 102 διαμέρισμα 703.
Ακριβώς κάτω από το Μπον;
Ο 803 ήταν πολύ ήσυχος,
αλλά πριν από λίγες μέρες έκανε πολύ φασαρία.
Εξαιτίας των δίδυμων.
Μια φορά, η αδελφή μου ήταν τόσο θυμωμένη που πήγε επάνω.
Και ο Τζουν Σου και η Τζουν Χι βγήκαν από το διαμέρισμα.
Γιατί δεν μας είπε ότι μένουν μαζί;
Είμαι βέβαιος ότι τα δίδυμα πήγαν εκεί να παίξουν.
Τους είδα μαζί για ψώνια αρκετές φορές.
Ο Μπον βοηθάει πολύ την Ε Ριν.
Λέτε... Και αυτό είναι μια υπόθεση...
ο Μπον και η Ε Ριν...
να τα είχαν φτιάξει εδώ και καιρό;
Γι' αυτό ξεφορτώθηκαν τον σύζυγό της;
Ω, ελάτε τώρα. Βλέπετε πολλές σειρές.
Τώρα που το λέτε,
δεν ακούγεται πολύ παράλογο μετά από όλα αυτά.
- Τι; - Εεε.
Και οι δύο φτιάχνετε θεωρίες συνωμοσίας.
Πρέπει να βοηθήσουμε τους γείτονές μας που έχουν ανάγκη.
Γιατί σας φαίνεται περίεργο και δημιουργείτε ιστορίες;
Τι είναι;
Η Ε Ριν είναι ο πληροφοριοδότης σου;
Νομίζω ότι κάποιος διάβασε την αναφορά.
(Διευθυντής Σιμ Γου Τσουλ)
- Έμαθα... - Ήταν η αρχηγός Κουον Γιουνγκ Σιλ;
Διάβασες το μυαλό μου.
Είναι μια ύαινα που πεθαίνει να βρει πληροφορίες.
Πρόσεχε. Θα αυξήσω και εγώ την ασφάλεια.
Εντάξει.
Υπάρχει κάποια πρόοδος;
Βρήκα μια εταιρεία που συνδέεται με την αμυντική βιομηχανία και λέγεται J Ιντερνασιοναλ.
J Ιντερνασιοναλ;
Βρήκα πληροφορίες για την τσάντα που δώσανε...
στον βουλευτή Τζονγκ Ιν Τεκ.
Δίνουν τσάντες για να πιέσουν τους πολιτικούς;
Μάλλον δεν με πιστεύετε και πολύ.
Συγνώμη.
Σύντομα θα βρω...
την τσάντα του Μουν Σουνγκ Σουo που εξαφανίστηκε.
Είσαι αρκετά καλή, Τζι Γιον.
Έψαξες για την Γκου Ε Ριν και την Τσάντα του Βασιλιά που ήταν στην αναφορά,
πάτησες στις ετικέτες και βρήκες αυτό;
Ναι.
Αυτή είναι.
Τι κάνει αυτή;
Ποιοι είναι αυτοί;
Περίμενε.
Η Τσάντα του Βασιλιά είναι το όνομα ενός καταστήματος με τσάντες;
Ναι. Το έψαξα.
Είναι κοντά στο συγκρότημα διαμερισμάτων ΚινγκΚαστλ.
ΚινγκΚαστλ;
Η Γκου Ε Ριν δεν έχει λογαριασμό στα μέσα δικτύωσης,
αλλά από τον λογαριασμό της Γκάλαξι Σιμ, η ομάδα...
βρήκε τα προσωπικά της στοιχεία.
(Προσωπικές Πληροφορίες)
"Γκάλαξι Σιμ";
Αυτή η γυναίκα είναι η πηγή για τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Γεια.
Γιατί μας τηλεφώνησες;
Χρειάζεσαι βοήθεια με κάποιον που κάνει παράπονο;
Όχι. Πρέπει να φροντίσω κάτι,
αλλά ο κ. Ρα δεν είναι εδώ σήμερα.
Θα μπορούσατε να μείνετε στη θέση μου για λίγο;
Σκέφτηκα ότι είχες μια καλή ιστορία να μας πεις.
Πρόσεχε.
Θα προσέχουμε το μαγαζί. Φρόντισε ότι έχεις να κάνεις.
Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν γνωρίζω.
Γιατί ξαφνικά θέλετε να με δείτε;
Για αυτό που θα σας πω τώρα...
χρειάστηκα πολύ θάρρος και σκέψη.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Ήθελα πραγματικά να σας πιστέψω,
αλλά μετά από αυτό που είπε το αφεντικό μου σήμερα το πρωί,
δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
Ευχαριστώ για ότι κάνατε μέχρι τώρα.
Το εννοώ.
Και...
μπορείτε να σταματήσετε να παίρνετε τα δίδυμα και να τα προσέχετε.
Αν αυτό θέλετε, θα κάνω όπως επιθυμείτε.
Λυπάμαι αν σας έκανα να νιώσετε άβολα.
Θα ήθελα να...
σας ευχαριστώ επίσης.
Τα δίδυμα με έκαναν να χαμογελάσω πολύ.
Συγγνώμη.
Τσάντα του Βασιλιά...
Καλώς ήρθατε.
Ρίξτε μια ματιά.
Είμαι εδώ για να δω την κ. Γκου Ε Ριν.
Την Ε Ριν;
Είστε η...
Γκάλαξι Σιμ;
Εγώ είμαι.
Αυτό με έφερε εδώ.
Είδατε τις αναρτήσεις μου στο Ινσταγκραμ.
Οι τσάντες εδώ είναι τόσο όμορφες και κομψές...
που θέλω να αγοράσω μία...
και να μιλήσω με την κ. Γκου για μια πιθανή προσφορά εργασίας.
Καθήστε.
Σας ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ένιωσα ότι έχει ισχυρή παρουσία.
- Είναι ο οδηγός της, έτσι; - Ναι.
Αυτή η κατάσταση είναι λες και έχει βγει από δράμα.
(23N8451)
Γιατί ήρθε ξανά εδώ;
Αυτό που ζητήσατε.
Ε, μπέιμπι-σίττερ.
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.
Τι κάνετε εδώ, κύριε Ουανγκ;
Τι; Είστε τσαντισμένος με το γεγονός ότι...
ξέρω το πραγματικό σας όνομα;
Γιατί κάνατε έλεγχο για εμένα;
Έτσι.
Ας πούμε ότι ήμουν περίεργος.
Το πρόσωπό σας μου λέει ότι τα ακούσατε από την κ. Γκου.
Εδώ.
Καλέστε με αν σας απολύσει.
Είμαστε επιεικείς με άτομα που έχουν ποινικό μητρώο.
Εντάξει;
Σίγουρα θα σας καλέσω.
Με ξαφνιάσατε. Νόμιζα ότι θα με χτυπούσατε.
Εντάξει, να προσέχετε.
Ουανγκ Τζονγκ Ναμ με έξι ποινικά μητρώα...
Είναι παράξενο.
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Το όνομά του είναι Κιμ Μπον.
"Κιμ Μπον".
Είναι αυτό το πραγματικό του όνομα;
"Τζιν Γιονγκ Τε".
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
Είστε η ιδιοκτήτρια του μαγαζιού;
Όχι.
Είμαστε στενοί φίλοι της Γκου Ε Ριν.
Σε κάποιον άλλον ανήκει.
Είμαι σαν τον μεγάλο αδελφό της.
Η ιδιοκτήτρια είναι μια νεαρή γυναίκα...
και το προσωπικό είναι ένας νεαρός άντρας.
- Δεν είναι εδώ σήμερα... - Εννοεί...
την Γιου Τζι Γιον και τον Ρα Ντο Γου;
Τι κάνει εδώ η Γκου Ε Ριν;
Είναι στις πωλήσεις, στην διαχείριση και στο μάρκετινγκ. Είναι σημαντική για την ομάδα.
Τι έκανε πριν;
Ήταν νοικοκυρά με παιδιά.
Όμως, ο σύζυγός της πέθανε πρόσφατα.
Τι;
Γιατί;
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Είχε μια ασθένεια επειδή ήταν πολύ αγχωμένος.
Θεέ μου, λυπάμαι που το ακούω.
Ευτυχώς, η Ε Ριν είναι πολύ ικανή.
Πρόσφατα την είχε προσλάβει η J Ιντερνασιοναλ.
- Η δουλειά της πήγαινε καλά. - Τότε γιατί...
παραιτήθηκε;
Η Ε Ριν προκάλεσε ένα πρόβλημα.
Αλλά η εταιρεία ήταν περίεργη, έτσι;
- Σωστά; - Ο πρόεδρος της εταιρείας είναι πολύ όμορφος.
Είναι επίσης πλούσιος.
Ο γείτονάς της που είναι μπέιμπι-σίττερ είναι καλύτερος.
Ο μπέιμπι-σίττερ της είναι πολύ όμορφος.
Είναι έτσι;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Είναι... Γεια σας. - Γεια σου, Ε Ριν.
Θα μιλήσω με την Ε Ριν.
Μπορείτε να φύγετε.
Και η επαγγελματική σας κάρτα;
- Συγνώμη; - Ακούστε.
Σας είπαμε πολλά.
Είναι πολύ άδικο αν δεν μας πείτε ποια είστε.
(Κιμ Τε Χι)
"Ρόουζ L";
"Πρόεδρος Κιμ Τε Χι";
Είστε εντάξει;
Ναι.
Μπορείτε να μιλήσετε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Γκου Ε Ριν.
Γειά σας.
Το σύστημα ασφαλείας είναι ενεργοποιημένο.
Το όνομα του αρχείου είναι "Μενού Τζιν";
Η Ε Ριν είπε ότι το βρήκε στον υπολογιστή του Τζιν Γιονγκ Τε.
Το θυμάμαι γιατί το όνομα ήταν μοναδικό.
Μια λίστα με αγγλικά ονόματα και αριθμούς;
- Η πόρτα κλείνει. - Μάλιστα κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε. Περιμένετε.
Κατεβαίνει.
Η πόρτα κλείνει.
Τα μακριά σου πόδια είναι μόνο για εμφάνιση;
Είσαι τόσο ανόητος.
Θα μπορούσε να είναι ένας τυχαίος κλέφτης.
Σταμάτησε τις κάμερες παρακολούθησης στο διάδρομο.
Έχω κακό προαίσθημα για αυτό.
Δεν πρέπει να το αναφέρετε στον ανώτερο;
Μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτα.
Τίποτα δεν έχει συμβεί ακόμα.
Μην χάνεις την αξιοπιστία σου. Κράτησε το στόμα σου κλειστό, εντάξει;
Βγες έξω.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 14.)
(Επεισόδιο 14)
Βγάλτε τα παπούτσια σας. Πλύντε τα χέρια σας. Πάμε.
Που είναι ο Μπον;
Σας είπα ότι δεν ξέρω.
Εάν ρωτήσετε άλλη μια φορά, θα είναι η 23η φορά.
Πήγε μακριά; Δεν είναι στο σπίτι;
Τζουν-Τζουν, θα ρωτήσετε 100 φορές; Πηγαίνετε μέσα και πλύνετε τα χέρια σας.
Μπαμπά ο Μπον δεν θα επιστρέψει;
Σταματήστε να ρωτάτε!
Τι έγινε και έφυγε χωρίς να πει τίποτα;
Μπαμπά!
Ο άμοιρος.
Τι;
Παιδιά.
Πρέπει να το κάνετε αυτό;
Τζουν-Τζουν, πηγαίνετε να παίξετε.
Σουνγκ Γκι πάμε να πλυθείς και να αλλάξεις.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα έπρεπε να κάνεις το ίδιο.
Όππα.
Τι λες να...
Μου αρέσει.
(ΚινγκΚαστλ, Πρόεδρος Τζιν Γιονγκ Τε)
Ο Τζιν Γιονγκ Τε είναι το κλειδί.
(Τζιν Γιονγκ Τε)
- Ατζουσί. - Θείε.
Είστε μέσα;
Μια στιγμή.
Ατζουσί!
Τι συμβαίνει;
Αφού είστε σπίτι, γιατί δεν ήρθατε να μας πάρετε;
Σας περιμέναμε.
Ατζουσί είστε άρρωστος;
Όχι.
Το σπίτι σας είναι πολύ σκοτεινό.
Αν η μαμά σας μάθει ότι τρώτε παγωτό κάθε μέρα,
θα αποκτήσω μπελάδες.
Κρατήστε το μυστικό.
Παιδιά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω να σας παίρνω από δω και πέρα.
Τι θα κάνουμε;
- Γιατί όχι; - Γιατί όχι;
Επειδή κατούρησα το παντελόνι μου;
Επειδή κάνουμε πολύ θόρυβο;
Όχι.
Θα είμαστε ήσυχοι από τώρα και στο εξής.
Δεν θα τρώμε ούτε παγωτό.
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να μας παίρνετε;
Αυτό είναι ένα δώρο.
Ένα δώρο;
Ποιος είναι αυτός; - Εσείς είστε.
(Τσα Τζουν Σου)
- Εγώ είμαι; - Ναι.
Εγώ το έγραψα αυτό.
(Θείος)
Σας αρέσει;
Ναι. Μου αρέσει πολύ.
Η μαμά μας...
τα βάζει αυτά εδώ.
Τζουν Σου, Τζουν Χι!
Τζουν...
Γιατί είστε τόσο ήσυχοι; Ελάτε.
Τζουν Σου.
Τζουν Χι.
Τζουν Σου;
Αποκλείεται.
Μήπως κάποιος τα απήγαγε ξανά;
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι πήγαν έξω να παίξουν.
(Μπέιμπι-σίττερ Μπον)
Ε, Μπον.
Ε, εδώ.
Η φήμη για σένα και την Ε Ριν ήταν αλήθεια.
Τι φήμη υπάρχει αυτή τη φορά;
Δεν υπάρχουν μυστικά στα συγκροτήματα με διαμερίσματα.
Η γυναίκα που ζει κάτω από εσένα είναι η αδελφή της μητέρας του Μιν Τζουν.
Λένε ότι εσύ και η Ε Ριν βγαίνατε για κάποιο διάστημα,
και γι' αυτό σκοτώσατε το σύζυγό της επίτηδες.
Η μητέρα του Μιν Τζουν προσπαθούσε να διαδώσει...
μια γελοία φήμη,
έτσι έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο και σε υπεραπίστηκα.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι μια γελοία φήμη.
Δεν σου το είπα για να μου κάνεις φιλοφρόνηση.
Απλά στο λέω σαν παράδειγμα ως πρότυπο.
Παρεμπιπτόντως, γιατί παραιτείσαι από τη δουλειά σου;
Έχω τους λόγους μου.
Κρίμα.
Θα είναι δύσκολο να βρει μια καλή μπέιμπι-σίττερ σαν εσένα.
Ο Τζουν Σου και η Τζουν Χι θα πηγαίνουν σε άλλα σπίτια για λίγο.
Παρεμπιπτόντως,
μια πρόεδρος ήρθε στην Τσάντα του Βασιλιά για να στρατολογήσει την Ε Ριν.
- Να την προσλάβει; - Ναι.
Είχε μια επιβλητική παρουσία.
Αν οι ματιές σας συνατιούνταν,
θα κατουριόσασταν. Μπορούσα να μιλήσω με δυσκολία.
Ποιο ήταν το όνομα της εταιρείας;
Ρόουζ L.
Πρόεδρος Κιμ Τε Χι.
- Τι είναι; - Είναι το ψευδώνυμο της Κουον Γιουνγκ Σιλ.
Μπορείτε να την βάλετε έτσι. Την έχουμε σε τρία χρώματα.
- Είναι μοναδική. Σας αρέσει; - Ναι.
- Να την ετοιμάσω για εσάς; - Ναι.
- Εντάξει πάμε. - Εντάξει.
Έχουν πολλούς πελάτες.
Αν ήταν ψεύτικο κατάστημα, δεν θα μπορούσε να είναι έτσι.
Δεν βλέπω την πράκτορα Γιου πουθενά. Υπάρχουν μόνο παντρεμένες γυναίκες εδώ.
Είναι πιθανό να έχετε πάρει λάθος πληροφορία;
Κάνε ησυχία.
- Σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστώ.
- Να μας έρθετε ξανά. - Εντάξει.
Αχ, συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Υπάρχει μια λέσχη για το συγκρότημα από την Τσάντα του Βασιλιά,
έτσι έχουμε πολλούς πελάτες.
Λέσχη από την Τσάντα του Βασιλιά;
Ναι. Είναι μια ομάδα...
που οι μαμάδες εξοικονομούν χρήματα για να αγοράσουν τσάντες.
Πόσο περίεργο.
Μοιάζει με κανονικό κατάστημα για μητέρες.
Θέλετε να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας;
Τζι Γιον έχουμε πρόβλημα.
Τι; Η αρχηγός Κουον ήρθε;
Εντάξει. Θα έρθω εκεί.
Πώς πήρατε αυτή τη δουλειά;
Είδα το φυλλάδιο τους όταν έψαχναν για προσωπικό.
Συχνά προσέχετε το μαγαζί μόνη σας;
Ναι. Είμαι συνήθως εδώ μόνη μου.
Με την ευκαιρία, πριν αναφέρατε μια προσφορά εργασίας.
Ναι, σωστά.
Είδα το ποστ της Γκάλαξι Σιμ στο Ινσταγκραμ.
Αποφάσισα να έρθω να σας δω, γιατί με ενδιαφέρατε.
Τι είδους εταιρεία είναι και τι θα κάνω;
Νομίζω ότι σύντομα θα παραιτηθώ από αυτό το μέρος.
Είναι καλά νέα για μένα.
Πόσο θα είναι η αμοιβή μου;
Η εταιρεία καλύπτει τη βασική ασφάλιση, σωστά;
Είναι πολύ σημαντικό για μένα δεδομένου ότι είμαι μόνη μητέρα.
Μπορώ να αρχίσω να δουλεύω από αύριο εάν είναι απαραίτητο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Περιμένετε.
Ναι; Ναι, κ. Κιμ.
Εντάξει. Εντάξει.
Κ. Γκου,
ας μιλήσουμε μια άλλη φορά. Κάτι προέκυψε.
Τότε...
να επικοινωνήσω μαζί σας στον αριθμό που δώσατε στην Γκάλαξι Σιμ;
Ναι.
Εντάξει.
Εσείς ήρθατε μέχρι εδώ μόνο για μένα;
Θα πρέπει να σας πήρε πολύ ώρα.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας τηλεφωνήσω!
Είναι δύσκολο να την διαβάσεις.
Μοιάζει με μια κανονική, μερικής απασχόλησης εργαζόμενη.
Γιατί κρύβεται;
Με βάση τις πληροφορίες που ακούσαμε σήμερα στην Τσάντα του Βασιλιά,
γράψε μια νέα αναφορά για την Γκου Ε Ριν.
Επίσης, βρες πληροφορίες για τον αποθανών σύζυγό της.
Μάλιστα κυρία.
Που πηγαίνει;
Εξαφανίστηκε.
Που πήγε;
Που είσαι;
Μόλις μπήκα στο κατάστημα.
Ναι. Η Τζι Γιον είναι στο δρόμο.
Εντάξει. Θα την στείλω σπίτι και θα κλείσω το μαγαζί.
Με ξάφνιασες.
Με ποιον μιλούσες;
Γιατί σε νοιάζει με ποιον μιλάω;
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
MBC E14 Terius Behind Me "Ο Τζιν Γιονγκ Τε είναι το κλειδί" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Κάπου εδώ εξαφανίστηκε.
(ΔΕΗ)
Λογαριασμός ρεύματος;
(2,350 δολάρια)
2,350 δολάρια;
Μπορεί ο μηνιαίος λογαριασμός ρεύματος να είναι τόσο μεγάλος;
Αχ.
Η Τσάντα του Βασιλιά είναι το μοναδικό κατάστημα στο ισόγειο.
Οι άλλοι όροφοι έχουν άλλα γραφεία.
Δεν υπάρχει άλλος χώρος που να συνδέεται με το κατάστημα.
Είναι περίεργο.
Το σήμα, τα φώτα και οι λάμπες.
Όλα είναι κλειστά τη νύχτα.
Υπάρχει ιπποπόταμος που ρουφάει το ηλεκτρικό;
Αυτή η γυναίκα που ήρθε στην Τσάντα του Βασιλιά...
- Μου φαίνεται ύποπτη. - Γιατί;
Θέλει να σε προσλάβει, αλλά ρωτούσε για την υγεία του συζύγου σου...
και τα μέρη στα οποία είχες εργαστεί.
Και ο αριθμός στην επαγγελματική της κάρτα;
Τον κάλεσα, αλλά κανείς δεν το σήκωσε.
Κοίταξα και την εταιρεία της. Δεν υπάρχει τίποτα στο διαδίκτυο.
Αλήθεια;
Ποια νομίζεις ότι είναι στ' αλήθεια;
Η αναφορά που ζητήσατε νωρίτερα.
Μπράβο. Μπορείς να φύγεις.
Θάνατος λόγω καρδιακής προσβολής.
Μαμά. Δεν μπορείς να αφήσεις τον Μπον...
να συνεχίσει να έρχεται να μας παίρνει από το σχολείο;
Όχι.
Είπε ότι είναι απασχολημένος με δουλειά.
Είναι πάντα στο σπίτι.
- Τι; - Πριν,
πήγαμε στο δωμάτιό του για να παίξουμε.
Δεν μπορείτε να πηγαίνετε εκεί στα ξαφνικά.
Δεν θα του αρέσει. Μην πάτε ξανά.
Ήταν πραγματικά σκοτεινά εκεί μέσα,
αλλά άνοιξαμε τις κουρτίνες...
και περάσαμε ωραία.
Τζουν Χι, Τζουν Σου.
Νομίζετε ότι...
είναι καλός άνθρωπος ή κακός;
- Φυσικά, είναι καλός. - Φυσικά, είναι καλός.
Είχα μπερδευτεί σχετικά με αυτόν...
που ξανασκέφτηκα τα πάντα.
Γι' αυτόν.
Τον βάλατε να με παρακολουθεί.
Παρακολουθούσε την οικογένεια μου.
Μου είπες να ελέγξω για περίεργους ανθρώπους...
και να μην πω σε κανέναν άλλο τι σου είπα.
Σαν να ήξερες ότι θα ήμουν σε κίνδυνο.
Πως το ήξερες;
Είναι πιθανό να...
με παρακολουθούσε συνέχεια.
Ίσως γι' αυτό εμφανίστηκε τόσο γρήγορα.
Τι συνέβη;
Όλοι οι άνδρες είναι στο έδαφος σαν κάποιος να τους χτύπησε.
Αυτό ο κάποιος...
θα μπορούσε να ήταν αυτός.
Στοπ!
Ίσως ήταν έκπληκτος που είδε το όπλο...
όχι επειδή δεν είχε ξαναδεί ποτέ πριν,
αλλά επειδή το χρησιμοποιούσε.
Είναι αστυνομικός;
Είναι δολοφόνος;
Μήπως είναι...
με την ΕΥΠ;
Η αναφορά που έδωσα στον διευθυντή Σιμ...
Νομίζω ότι η αρχηγός Κουον την διάβασε.
Έτσι, κατάφερε να βρει αυτό το μέρος.
Ευτυχώς, και οι δύο, ο Ντο Γου και εγώ ήμασταν έξω,
και οι άνθρωποι του ΚΣΠ κατάφεραν να την ξεφορτωθούν σήμερα.
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί από σήμερα.
Μην έρχεσαι εδώ για λίγο.
Μην ανησυχείς για μένα.
Αυτό που με ανησυχεί...
είναι ότι η αρχηγός Κουον ρωτούσε για τον σύζυγο της Ε Ριν.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα απολύσω αυτή τη γυναίκα σύντομα,
και δεν θα έχει καμία σχέση με την επιχείρηση μας.
Ναι. Η Τζι Γιον είναι στο δρόμο.
Εντάξει. Θα της πω να φύγει και θα κλείσω το μαγαζί.
Με ξάφνιασες.
Αναρωτιέμαι αν μιλούσε με τον Μπον.
Αυτοί οι τρεις συνεργάζονται σίγουρα.
Ψάξε για αποτυπώματα.
(Τζιν Γιονγκ Τε)
Γιατί να ψάξω για αποτυπώματα του Τζιν Γιονγκ Τε;
Επειδή θέλω να τον πιάσω.
Έχει πληροφορίες για το ποιος δολοφόνησε το Μουν Σουνγκ Σου...
και για την μυστήρια κάρτα "Ιέρεια".
Δεν θα είναι εύκολο.
Το ξέρω. Γι' αυτό χρειάζομαι ένα πλεονέκτημα.
Αυτό θα είναι το πλεονέκτημά σου;
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκέντρωσε το ΚΣΠ,
είναι πολύ πιθανό ο...
Τζιν Γιονγκ Τε, όπως και εγώ, να ζει με μια άλλη ταυτότητα.
Έχεις δίκιο. Α, Ντο Γου.
Γιατί ήσουν έξω σήμερα το πρωί;
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Τι είναι;
Η αλήθεια είναι ότι προκάλεσα πρόβλημα.
Προσπάθησα να μπω στην J Ιντερνασιοναλ το μεσημέρι...
- και σχεδόν με πιάσανε. - Είσαι τρελός;
Έκανες κάτι τέτοιο χωρίς την άδεια μου;
Ο εντοπισμός του λογαριασμού παίρνει χρόνο,
και η J Ιντερνασιοναλ χρησιμοποιεί ενδοδίκτυο σύστημα...
που είναι δύσκολο να το χακάρεις.
Μου είπες ότι υπάρχει ένα αρχείο με μια λίστα...
στον υπολογιστή του Τζιν Γιονγκ Τε.
Και;
Θα τελειώσει το παιχνίδι αν μπω μέσα, την πάρω και φύγω.
Πάμε από τον πιο μακρύ δρόμο και καθυστερούμε.
Ρα Ντο Γου.
Νομίζεις ότι δεν το έχω δοκιμάσει επειδή...
δεν σκέφτηκα αυτή την επιλογή;
Είναι λόγω της Γκου Ε Ριν.
Ο Τζιν Γιονγκ Τε θα μπορούσε να την σκοτώσει αν...
προσπαθούσε να πάρει αυτές τις πληροφορίες.
Εάν χρησιμοποιούσαμε την πληροφορία ότι ξέρουμε ότι υπάρχει μια τέτοια λίστα στον υπολογιστή του,
θα υποπτευόταν την Ε Ριν.
Γιατί προκάλεσες...
προβλήματα κάνοντας κάτι που δεν σου ζήτησα ποτέ;
Δεν μπήκα στο γραφείο του. Με πιάσανε όταν ήμουν στην είσοδο.
Δεν μπορεί να σκεφτεί κάτι.
Ρα Ντο Γου.
Όταν τελειώσουμε με την επιχείρηση Τσάντα του Βασιλιά...
να πάμε κάπου μακριά μαζί.
Κουράστηκα με τον Μπον. Βαρέθηκα τα πάντα.
Εντάξει.
Ας τελειώνουμε.
Το βίντεο.
Μήπως άφησες κάποιο ίχνος;
Έκλεισα τις κάμερες που ήταν στον διάδρομο...
πριν μπω μέσα, έτσι δεν υπάρχει κάτι.
Αυτό ο σωματότυπος, αυτή η αίσθηση.
Τον έχω δει κάπου.
Ναι;
Της έδωσα αυτό που ζήτησε.
Αλλά...
τι ετοιμάζει αυτή η γυναίκα;
Πώς τολμάς;
Ποιος είσαι και θέλεις να μάθεις λεπτομέρειες;
Ζητώ συγγνώμη.
Εάν θέλεις να μείνεις ζωντανός,
μην κάνεις τον έξυπνο και κάνε ότι σου λένε.
Μάλιστα κύριε.
(Μόνο προσωπικό)
Η κ. Γιου και ο κ. Ρα είναι ακόμα εδώ.
Τα φώτα είναι κλειστά και κανείς δεν είναι στο κατάστημα.
Δεν βγήκε κανείς;
Πρέπει να υπάρχει και άλλος χώρος μέσα στο κατάστημα.
- Ποιος είναι; - Είναι η Γκου Ε Ριν.
Γιατί έρχεται εδώ τέτοια ώρα;
- Τι συμβαίνει; - Υπάρχει διακοπή ρεύματος;
Θα ανοίξω την γεννήτρια.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Να είσαι προσεκτική.
Το τέλος του διαδρόμου οδηγεί κάπου αλλού.
"Το τέλος του διαδρόμου οδηγεί κάπου αλλού";
Είναι κολλημένο στον τοίχο;
Γιατί δεν βγαίνει;
Ω, ξαφνιάστηκα.
Τι;
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ντο Γου έλεγξε την κάμερα ασφαλείας του καταστήματος.
- Δες τι κανει η Ε Ριν. - Περιμένετε, ο υπολογιστής ξεκινάει.
(Η J Ιντερνασιοναλ αποκαλύφθηκε.)
(Το μήνυμα στάλθηκε.)
Οι κάμερες ασφαλείας λειτουργούν.
Έφυγε.
- Η Ε Ριν έγυγε. - Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
Ε Ριν.
Μην πείτε στη κ. Γιου ή στον κ. Ρα ότι είδατε τον Μουν Σουνγκ Σουo.
Δεν είστε στην ίδια ομάδα;
Έχω πληροφορίες που δεν τους έχω πει.
Ο Μπον κρατά ξανά σημαντικές πληροφορίες ως μυστικό.
Εντόπισε τον Ρα Ντο Γου αμέσως. Καλέστε και την ΕΥΠ.
- Τρελάθηκες; - Η κατάσταση έχει αλλάξει.
Χρειάζομαι την Γκου Ε Ριν.
Περνάει δύσκολα. Μην τη χρησιμοποιείς.
Αποκαλυφθήκαμε. Ξεκίνα να καθαρίζεις.
Να γίνει η πληροφοριοδότης μου και να καταθέσει.
Όχι, είναι επικίνδυνο.